Contrat de partenariat (courtage commercial)

Cette version française est une traduction fournie à titre de commodité. Les versions anglaise et turque prévalent sur cette traduction ; en cas de conflit entre les versions anglaise et turque, la version turque prévaut.

Parties

• Mobiza : Mobiza Teknoloji, dont l'adresse est Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, centre des impôts / numéro fiscal Recette des impôts d'Uludağ / 1280527561 (ci-après « Mobiza »). Planfly est un produit de Mobiza.
• Partenaire : la personne physique ou morale qui remplit le formulaire de candidature au partenariat Planfly ou le tableau de bord partenaire et accepte électroniquement le présent Contrat (ci-après le « Partenaire »).

Version du Contrat : 2026-10-11. Le Contrat est conclu électroniquement à la date de l'acceptation du Partenaire, avec enregistrement de l'adresse IP depuis laquelle cette acceptation a été effectuée.

1. Nature du Contrat

1.1. Le présent Contrat est un contrat de courtage (simsarlık) relevant des articles 520 à 525 du Code turc des obligations (Türk Borçlar Kanunu, TBK) n° 6098. Le Partenaire recommande à Mobiza des entreprises susceptibles de souscrire un abonnement Planfly et acquiert le droit à la commission prévue au présent Contrat si le paiement de l'entreprise recommandée est effectivement encaissé.

1.2. Aucune relation d'agence commerciale (acentelik ; Code de commerce turc (Türk Ticaret Kanunu, TTK) n° 6102, art. 102 et suivants), de représentation, de travail salarié, de société simple (adi ortaklık ; TBK art. 620) ou de coentreprise (iş ortaklığı) au sens de la législation fiscale n'est établie entre les parties. Le terme « partenaire » désigne uniquement le nom du programme.

1.3. Aucune exclusivité territoriale ou relative à un groupe de clients n'est accordée au Partenaire. Le Partenaire ne peut conclure de contrats, faire d'offres ni encaisser de paiements pour le compte de Mobiza, et ne peut représenter ni engager Mobiza de quelque manière que ce soit.

1.4. Le Partenaire exerce ses activités de façon indépendante, selon sa propre organisation et à sa discrétion ; Mobiza ne fixe ni horaires de travail, ni objectifs, ni instructions.

2. Recommandation et attribution

2.1. Chaque Partenaire reçoit un code partenaire unique et un lien de recommandation (par exemple planfly.app/ref/CODE). Lorsqu'un visiteur clique sur ce lien, un cookie propriétaire contenant uniquement le code est déposé dans son navigateur pour 30 jours ; pour les visites depuis l'Espace économique européen, le Royaume-Uni et la Suisse, aucun cookie n'est déposé et le code est conservé uniquement dans la session de cette visite. Le cookie est propre au nom de domaine sur lequel le lien a été ouvert. Un compte ouvert et une entreprise créée depuis le même navigateur dans ce délai sont automatiquement rattachés au Partenaire, quelle que soit la méthode d'inscription (e-mail, Google ou Apple) ; le Partenaire rattaché à l'ouverture du compte s'applique à la première entreprise que ce compte crée dans un délai de 30 jours. Si le visiteur clique ensuite sur le lien d'un autre partenaire, le dernier lien cliqué s'applique et le délai repart de zéro.

2.2. Une entreprise est également rattachée au Partenaire lorsque le code partenaire est saisi lors de l'inscription (création de l'entreprise) sur le site internet ou lors de l'ouverture d'un compte dans l'application mobile. Un code valide saisi lors de l'inscription prévaut sur un code issu d'un lien. Un code ne peut être ajouté ultérieurement qu'à la discrétion de Mobiza et via le panneau d'administration.

2.3. Les enregistrements du système de Mobiza font foi pour l'attribution. Une entreprise ne peut être rattachée qu'à un seul Partenaire.

2.4. Les pratiques suivantes sont interdites et n'ouvrent aucun droit à commission : la recommandation par le Partenaire de sa propre entreprise ou d'un compte utilisant le même numéro de téléphone ou la même adresse électronique que lui (auto-recommandation), les annonces sur mots-clés utilisant la marque Planfly, l'offre aux clients d'un remboursement prélevé sur la commission (cashback) et la création d'inscriptions fictives ou trompeuses.

3. Remise client

3.1. Mobiza peut accorder à une entreprise qui s'inscrit avec le code du Partenaire une remise au taux et pour la durée définis pour ce Partenaire. La remise s'applique uniquement aux paiements sur le web (par carte) des abonnements, des places de personnel supplémentaires et des établissements supplémentaires, et est calculée sur le montant hors TVA ; elle ne s'applique ni aux forfaits de messages supplémentaires ni aux prix de l'App Store / Google Play.

3.2. La période de remise commence au début de la période couverte par le premier paiement de l'entreprise bénéficiant d'une remise. Le taux et la durée de la remise sont indiqués à l'entreprise lors de l'inscription et lui restent acquis même si le taux du Partenaire change ultérieurement.

4. Commission

4.1. Assiette : la commission est calculée sur le montant effectivement encaissé auprès de l'entreprise recommandée, après déduction des remises et remboursements, hors TVA. Pour les abonnements App Store et Google Play, l'assiette est le montant restant après exclusion de la TVA du pays de la boutique du prix figurant dans la transaction vérifiée de la boutique et déduction de la part de la boutique (actuellement 15%). Les paiements en USD sont convertis en livres turques au taux de change fixe de Planfly applicable au moment de l'acquisition du droit à commission.

4.2. Champ d'application : les paiements d'abonnement, de renouvellement, de passage à une formule supérieure, de places de personnel supplémentaires et d'établissements supplémentaires donnent lieu à commission. Les forfaits de messages supplémentaires ne donnent pas lieu à commission, sauf annonce contraire de Mobiza.

4.3. Taux et durée : le taux et la durée de la commission (en mois ou à durée indéterminée) sont indiqués dans le tableau de bord du Partenaire. La durée commence au début de la période couverte par le premier paiement de l'entreprise ouvrant droit à commission ; pour les paiements annuels, la commission est calculée au prorata de la durée restante.

4.4. Montant brut : la commission affichée dans le tableau de bord et les notifications est brute. Les impôts devant légalement être retenus à la source sont déduits de ce montant ; Mobiza ne prend pas en charge la retenue et ne majore pas la commission pour la compenser. Un Partenaire assujetti à la TVA facture la commission en y ajoutant la TVA.

4.5. Délai de réserve et acquisition : la commission reste « en attente » pendant 30 jours à compter de l'encaissement. Cette période couvre le risque de remboursements et de rétractations. Les commissions dont le délai de réserve a expiré sont réputées acquises à la date de leur inclusion dans le relevé mensuel des droits acquis (hak ediş özeti) de Mobiza. Pour les délais d'émission des justificatifs de dépenses et des factures, cette date constitue la date de prestation.

4.6. Remboursements, rétractations et annulations : si un encaissement est remboursé, fait l'objet d'une rétrofacturation ou est annulé par la boutique, la commission correspondante est annulée au prorata du remboursement. Les remboursements intervenant après l'acquisition ou le versement de la commission sont compensés avec les droits acquis ultérieurs ; à défaut de droits permettant cette compensation, le Partenaire restitue le montant concerné à Mobiza. Cette disposition s'applique également aux remboursements, rétrofacturations et annulations des ventes réalisées par l'autre société visée à l'article 4.1.

5. Versements

5.1. Les versements sont effectués une fois par mois. Si le solde payable est inférieur à ₺250, il est reporté au mois suivant. À la fin du Contrat, le solde définitif est versé quel qu'en soit le montant.

5.2. Les versements sont effectués uniquement sur un IBAN ouvert au nom propre du Partenaire (au nom de la société pour les personnes morales) et enregistré dans le tableau de bord. Toute modification d'IBAN fait l'objet d'une notification distincte au Partenaire.

5.3. Partenaire individuel (bireysel ; personne physique sans immatriculation fiscale) : dans les 7 jours suivant la date d'acquisition des droits, Mobiza émet un justificatif de dépenses (gider pusulası) au nom du Partenaire (loi relative à la procédure fiscale (Vergi Usul Kanunu, VUK) n° 213, art. 234) et effectue le paiement. Une copie du justificatif est remise au Partenaire et sa signature est recueillie ; un reçu bancaire contenant les informations requises peut tenir lieu de justificatif de dépenses. Le numéro d'identité national turc (T.C. kimlik numarası) et l'adresse du Partenaire sont nécessaires à l'établissement de ce justificatif.

5.4. Partenaires entrepreneurs individuels (şahıs işletmesi) et sociétés (kurumsal) : dans les 7 jours suivant la notification des droits acquis, le Partenaire émet à l'attention de Mobiza une facture électronique e-Invoice (e-Fatura) ou e-Archive (e-Arşiv) correspondant au montant de la commission (VUK art. 231/5) et la téléverse dans le tableau de bord. Après examen, Mobiza l'approuve et effectue le paiement, ou la rejette en précisant le motif. Un document émis tardivement ou de manière incorrecte peut être reporté à la période de versement suivante.

5.5. Si un Partenaire entrepreneur individuel exerçant une profession indépendante émet un reçu d'honoraires professionnels (serbest meslek makbuzu, e-SMM) au lieu d'une facture, une retenue à la source de 20% au titre de l'impôt sur le revenu (stopaj) s'applique au montant brut conformément à l'article 94/1-2-b de la loi turque relative à l'impôt sur le revenu (Gelir Vergisi Kanunu, GVK) n° 193 ; la TVA est calculée sur le montant brut et le montant payable est déterminé en conséquence.

5.6. Ces documents ne donnent pas lieu à droit de timbre (damga vergisi) ; toute obligation légale résultant de modifications de la législation est prise en compte dans le versement.

6. Responsabilités fiscales

6.1. Le Partenaire doit déclarer exactement son statut fiscal (individuel, entrepreneur individuel ou société ; assujetti à la TVA ou relevant du régime fiscal simplifié (basit usul)) et mettre immédiatement à jour toute modification dans le tableau de bord. Mobiza dispose d'un recours contre le Partenaire pour tout impôt, pénalité et intérêt de retard résultant d'une déclaration inexacte.

6.2. Le type Partenaire individuel est destiné aux recommandations occasionnelles. Selon la position administrative actuelle, ces revenus sont considérés comme des bénéfices commerciaux occasionnels (arızi ticari kazanç), et Mobiza applique actuellement une retenue à la source de 0% ; le taux peut évoluer en fonction de la législation et de l'avis d'un expert-comptable (mali müşavir). Si le total des revenus occasionnels d'une année civile dépasse ₺350 000 (2026), il incombe au Partenaire de déclarer l'excédent. Si les commissions deviennent régulières, le Partenaire s'engage à procéder à une immatriculation fiscale (créer une entreprise individuelle), conformément à la législation fiscale. Mobiza peut alors demander le passage du compte de type Individuel au type Entrepreneur individuel.

6.3. Un Partenaire individuel doit avoir au moins 18 ans et déclarer qu'il ne dispose pas d'une organisation commerciale.

6.4. Le Partenaire est responsable de ses propres obligations déclaratives, d'immatriculation et de sécurité sociale. Mobiza ne fournit pas de conseils fiscaux ou juridiques.

7. Règles de promotion

7.1. Le Partenaire fait la promotion de Planfly au moyen d'informations exactes, à jour et non trompeuses. Il ne peut promettre de fonctionnalités, prix, remises ou garanties que Planfly ne propose pas.

7.2. Dans les publications sur les réseaux sociaux, conformément aux lignes directrices du Conseil de la publicité (Reklam Kurulu) relatives aux influenceurs sur les réseaux sociaux (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu), la nature publicitaire de la publication doit être clairement indiquée par une mention telle que « #reklam » (publicité) ou « #işbirliği » (collaboration). Un produit non essayé ne peut être recommandé comme s'il l'avait été.

7.3. Les messages non sollicités (spam) sont interdits. Les messages électroniques commerciaux sont envoyés conformément à la loi n° 6563 relative à la réglementation du commerce électronique (6563 sayılı Kanun) et aux règles du système de gestion des messages (İleti Yönetim Sistemi, İYS) ; chaque message indique pour le compte de qui il est envoyé et offre un droit d'opposition. Aucun message commercial ne peut être envoyé aux consommateurs sans leur consentement préalable.

7.4. La marque et le logo Planfly ne peuvent être utilisés que pour promouvoir le programme, conformément aux directives de Mobiza et à titre révocable. Aucun nom de domaine, compte de réseau social ou application contenant la marque ne peut être créé.

7.5. En cas de violation de ces règles, les commissions concernées sont annulées et Mobiza peut résilier immédiatement le Contrat.

8. Données à caractère personnel et confidentialité

8.1. Chaque partie est un responsable du traitement distinct pour les données à caractère personnel qu'elle traite. Le traitement des données du Partenaire par Mobiza est expliqué dans la Notice de confidentialité des partenaires.

8.2. Le tableau de bord du Partenaire affiche les noms des entreprises recommandées sous forme masquée (entièrement anonymisée à la demande de l'entreprise), leur statut d'abonnement et les montants des commissions ; les numéros de téléphone, adresses électroniques et noms des contacts ne sont pas affichés. Le Partenaire utilise ces informations uniquement pour suivre les commissions, les garde confidentielles, n'en tire pas de listes de prospection et ne les communique pas à des tiers.

8.3. Le Partenaire est tenu de fournir la notice de confidentialité requise pour les données de prospects qu'il collecte lui-même et, lorsque cela est nécessaire, de recueillir leur consentement explicite.

9. Modifications

Mobiza peut modifier les taux et durées des commissions et remises, le délai de réserve, le montant minimum de versement et les règles du programme pour l'avenir, en avisant le Partenaire via le tableau de bord et par courrier électronique au moins 30 jours à l'avance. Les commissions accumulées avant la modification sont préservées. Lorsque le texte du Contrat change, le Partenaire est invité à accepter la nouvelle version ; le tableau de bord ne peut être utilisé avant cette acceptation.

10. Durée et résiliation

10.1. Le Contrat est conclu pour une durée indéterminée. Chaque partie peut le résilier à tout moment en adressant une notification via le tableau de bord ou par courrier électronique.

10.2. En cas de violation du présent Contrat, en particulier des sections 2.4 et 7, ou de comportement frauduleux, Mobiza peut résilier immédiatement le Contrat par notification ; les commissions non encore acquises sont alors annulées.

10.3. À la fin du Contrat, seules les commissions accumulées jusqu'à la date de résiliation et dont le délai de réserve est achevé sont versées. Les nouveaux paiements effectués par les entreprises recommandées après la résiliation n'ouvrent aucun droit à commission.

11. Responsabilité

Mobiza ne garantit ni la continuité du service Planfly ni la souscription d'abonnements par les entreprises recommandées. Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, la responsabilité de Mobiza au titre du présent Contrat est limitée au total des commissions versées au Partenaire au cours des 12 derniers mois.

12. Droit applicable, preuve et notifications

12.1. Le présent Contrat est régi par le droit turc. Les tribunaux et bureaux d'exécution compétents pour les litiges sont les suivants : Tribunaux centraux de Bursa (Osmangazi) et bureaux d'exécution.

12.2. Les parties conviennent que les enregistrements du système de Mobiza, les traces d'acceptation électronique et la correspondance constituent des éléments de preuve concluants conformément à l'article 193 du Code de procédure civile (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) n° 6100.

12.3. Les notifications sont adressées au Partenaire à l'adresse électronique et au numéro de téléphone enregistrés dans le tableau de bord, et à Mobiza à legal@planfly.app.