অংশীদার (বিক্রয় মধ্যস্থতা) চুক্তি

এই বাংলা সংস্করণটি সুবিধার্থে প্রদান করা অনুবাদ। ইংরেজি ও তুর্কি সংস্করণের মধ্যে বিরোধ হলে তুর্কি সংস্করণ প্রাধান্য পাবে; এই বাংলা অনুবাদের তুলনায় ইংরেজি ও তুর্কি সংস্করণ উক্ত অগ্রাধিকারের নিয়ম অনুযায়ী প্রাধান্য পাবে।

পক্ষসমূহ

• Mobiza: Mobiza Teknoloji, ঠিকানা Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, কর দপ্তর / কর নম্বর উলুদাগ কর অফিস / 1280527561 (এরপর "Mobiza")। Planfly হলো Mobiza-এর একটি পণ্য।
• অংশীদার: যে ব্যক্তি বা আইনগত সত্তা Planfly অংশীদার আবেদন ফর্ম বা অংশীদার ড্যাশবোর্ড পূরণ করে এবং ইলেকট্রনিকভাবে এই চুক্তি গ্রহণ করে (এরপর "অংশীদার")।

চুক্তির সংস্করণ: 2026-10-11। অংশীদারের গ্রহণের তারিখে চুক্তি ইলেকট্রনিকভাবে সম্পাদিত হয় এবং যে IP ঠিকানা থেকে গ্রহণ রেকর্ড করা হয়েছে সেটিও নথিভুক্ত হয়।

1. চুক্তির প্রকৃতি

1.1. এই চুক্তি তুর্কি দায়বদ্ধতা সংহিতা (Türk Borçlar Kanunu, TBK) নং 6098-এর অনুচ্ছেদ 520 থেকে 525-এর আওতাভুক্ত মধ্যস্থতা (simsarlık) চুক্তি। অংশীদার Planfly সাবস্ক্রিপশন কিনতে আগ্রহী ব্যবসাকে Mobiza-এর কাছে রেফার করে এবং রেফার করা ব্যবসার কাছ থেকে অর্থ বাস্তবে আদায় হলে এই চুক্তিতে নির্ধারিত কমিশনের অধিকারী হয়।

1.2. পক্ষগুলির মধ্যে বাণিজ্যিক এজেন্সি (acentelik; তুর্কি বাণিজ্য সংহিতা (Türk Ticaret Kanunu, TTK) নং 6102, অনুচ্ছেদ 102 ও পরবর্তী অনুচ্ছেদ), প্রতিনিধিত্ব, চাকরি, সাধারণ অংশীদারি (adi ortaklık; TBK অনুচ্ছেদ 620) বা কর আইনের অর্থে যৌথ উদ্যোগের (iş ortaklığı) সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয় না। "অংশীদার" শব্দটি কেবল কর্মসূচির নাম।

1.3. কোনো অঞ্চল বা গ্রাহকগোষ্ঠীর ওপর অংশীদারকে একচেটিয়া অধিকার দেওয়া হয় না। অংশীদার Mobiza-এর পক্ষে চুক্তি করতে, প্রস্তাব দিতে বা অর্থ আদায় করতে পারে না এবং কোনোভাবে Mobiza-এর প্রতিনিধিত্ব করতে বা তাকে বাধ্য করতে পারে না।

1.4. অংশীদার নিজস্ব সংগঠন ও বিবেচনায় স্বাধীনভাবে কার্যক্রম পরিচালনা করে; Mobiza কাজের সময়, লক্ষ্যমাত্রা বা নির্দেশনা নির্ধারণ করে না।

2. রেফারেল ও মিল নির্ধারণ

2.1. প্রত্যেক অংশীদারকে একটি অনন্য অংশীদার কোড ও রেফারেল লিংক দেওয়া হয় (যেমন planfly.app/ref/CODE)। দর্শনার্থী লিংকে ক্লিক করলে তাঁর ব্রাউজারে কেবল কোডযুক্ত একটি প্রথম পক্ষের কুকি 30 দিনের জন্য রাখা হয়; ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকা, যুক্তরাজ্য ও সুইজারল্যান্ড থেকে আসা ভিজিটে কোনো কুকি রাখা হয় না, কোডটি কেবল সেই ভিজিটের সেশনে সংরক্ষিত থাকে। কুকিটি যে ডোমেইনে লিংকটি খোলা হয়েছিল কেবল সেটির জন্য নির্দিষ্ট। এই সময়ের মধ্যে একই ব্রাউজার থেকে খোলা অ্যাকাউন্ট এবং স্থাপিত ব্যবসা নিবন্ধনের পদ্ধতি (ইমেইল, Google বা Apple) যা-ই হোক না কেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অংশীদারের সঙ্গে মিলিয়ে দেওয়া হয়; অ্যাকাউন্ট খোলার সময় মিলে যাওয়া অংশীদার ওই অ্যাকাউন্টের 30 দিনের মধ্যে স্থাপিত প্রথম ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়। দর্শনার্থী পরে অন্য কোনো অংশীদারের লিংকে ক্লিক করলে সর্বশেষ ক্লিক করা লিংকটি প্রযোজ্য হয় এবং সময়সীমা নতুন করে শুরু হয়।

2.2. ওয়েবসাইটে নিবন্ধনের (ব্যবসা স্থাপনের) সময় অথবা মোবাইল অ্যাপে অ্যাকাউন্ট খোলার সময় অংশীদার কোড দিলেও ব্যবসা অংশীদারের সঙ্গে যুক্ত হয়। নিবন্ধনের সময় টাইপ করে দেওয়া বৈধ কোড লিংকের মাধ্যমে আসা কোডের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়। পরে কোড যোগ করা কেবল Mobiza-এর বিবেচনায় এবং প্রশাসনিক প্যানেলের মাধ্যমে সম্ভব।

2.3. মিল নির্ধারণে Mobiza-এর সিস্টেম রেকর্ড প্রযোজ্য। একটি ব্যবসা সর্বোচ্চ একজন অংশীদারের সঙ্গে যুক্ত হতে পারে।

2.4. নিম্নোক্ত কাজ নিষিদ্ধ এবং কমিশন সৃষ্টি করে না: অংশীদারের নিজের ব্যবসা বা একই ফোন নম্বর বা ইমেইল ব্যবহার করা অ্যাকাউন্ট রেফার করা (নিজেকে রেফার করা), Planfly ব্র্যান্ড নামের ওপর কীওয়ার্ড বিজ্ঞাপন চালানো, কমিশন থেকে গ্রাহককে অর্থ ফেরতের সুবিধা দেওয়া (ক্যাশব্যাক) এবং ভুয়া বা বিভ্রান্তিকর নিবন্ধন তৈরি করা।

3. গ্রাহকের ছাড়

3.1. অংশীদারের কোডে নিবন্ধিত ব্যবসাকে Mobiza ওই অংশীদারের জন্য নির্ধারিত হার ও মেয়াদে ছাড় দিতে পারে। ছাড় কেবল সাবস্ক্রিপশন, অতিরিক্ত কর্মী আসন ও অতিরিক্ত শাখার ওয়েব (কার্ড) অর্থপ্রদানে প্রযোজ্য এবং VAT-পূর্ব অর্থের ওপর গণনা হয়; অতিরিক্ত বার্তা প্যাকেজ বা App Store / Google Play-এর মূল্যে প্রযোজ্য নয়।

3.2. ব্যবসার প্রথম ছাড়যুক্ত অর্থপ্রদানের আওতাভুক্ত সময়কালের শুরু থেকে ছাড়ের মেয়াদ চলে। নিবন্ধনের সময় ব্যবসাকে হার ও মেয়াদ দেখানো হয় এবং পরে অংশীদারের হার বদলালেও সেই ব্যবসার জন্য এগুলি বজায় থাকে।

4. কমিশন

4.1. ভিত্তি: রেফার করা ব্যবসার কাছ থেকে বাস্তবে আদায়কৃত অর্থ, ছাড় ও ফেরত অর্থ বাদ দিয়ে এবং VAT ব্যতীত, কমিশনের ভিত্তি হয়। App Store ও Google Play সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে যাচাইকৃত স্টোর লেনদেনের মূল্য থেকে স্টোরের দেশের VAT আলাদা এবং স্টোরের অংশ (বর্তমানে 15%) বাদ দেওয়ার পর অবশিষ্ট অর্থ ভিত্তি হয়। USD অর্থপ্রদান কমিশন জমা হওয়ার সময় Planfly-এর নির্ধারিত বিনিময় হারে তুর্কি লিরায় রূপান্তরিত হয়।

4.2. পরিধি: সাবস্ক্রিপশন, নবায়ন, পরিকল্পনা উন্নীতকরণ, অতিরিক্ত কর্মী আসন ও অতিরিক্ত শাখার অর্থপ্রদানে কমিশন প্রযোজ্য। Mobiza অন্যভাবে ঘোষণা না করলে অতিরিক্ত বার্তা প্যাকেজে কমিশন প্রযোজ্য নয়।

4.3. হার ও মেয়াদ: অংশীদার ড্যাশবোর্ডে কমিশনের হার ও মেয়াদ (মাসে বা অনির্দিষ্টকাল) দেখানো হয়। ব্যবসার প্রথম কমিশনযোগ্য অর্থপ্রদানের আওতাভুক্ত সময়কালের শুরু থেকে মেয়াদ চলে; বার্ষিক অর্থপ্রদানে অবশিষ্ট মেয়াদের অনুপাতে কমিশন গণনা হয়।

4.4. মোট অর্থ: ড্যাশবোর্ড ও বিজ্ঞপ্তিতে প্রদর্শিত কমিশন কর্তনের আগের মোট অর্থ। আইন অনুযায়ী উৎসে কর্তনযোগ্য কর তা থেকে কাটা হয়; Mobiza কর্তনের ভার বহন করে না বা তা পুষিয়ে দিতে কমিশন বাড়ায় না। VAT-নিবন্ধিত অংশীদার কমিশনের ওপর অতিরিক্ত VAT যোগ করে চালান দেয়।

4.5. অপেক্ষার সময় ও অর্জন: অর্থ আদায়ের পর 30 দিন কমিশন "অপেক্ষমাণ" থাকে। এই সময় ফেরত অর্থ ও চুক্তি থেকে প্রত্যাহারের ঝুঁকি অন্তর্ভুক্ত করে। অপেক্ষার সময় শেষ হওয়া কমিশন Mobiza-এর মাসিক অর্জিত অর্থের বিবরণীতে (hak ediş özeti) অন্তর্ভুক্তির তারিখে অর্জিত বলে গণ্য হয়। ব্যয় ভাউচার ও চালান দেওয়ার সময়সীমার জন্য এ তারিখ সেবার তারিখ।

4.6. অর্থ ফেরত, প্রত্যাহার ও লেনদেন বাতিল: আদায়কৃত অর্থ ফেরত, চার্জব্যাক বা স্টোর কর্তৃক লেনদেন প্রত্যাবর্তন হলে সংশ্লিষ্ট কমিশন ফেরত অর্থের অনুপাতে বাতিল হয়। কমিশন অর্জিত বা পরিশোধিত হওয়ার পর অর্থ ফেরত হলে পরবর্তী অর্জিত অর্থের সঙ্গে সমন্বয় হয়; সমন্বয়ের জন্য অর্থ না থাকলে অংশীদার সংশ্লিষ্ট অর্থ Mobiza-কে ফেরত দেয়। অনুচ্ছেদ 4.1-এ উল্লিখিত অন্য কোম্পানির বিক্রয়ের অর্থ ফেরত, চার্জব্যাক ও লেনদেন প্রত্যাবর্তনেও এই বিধান প্রযোজ্য।

5. অর্থ পরিশোধ

5.1. মাসে একবার অর্থ পরিশোধ করা হয়। প্রদেয় স্থিতি ₺250-এর কম হলে পরের মাসে বহন করা হয়। চুক্তি শেষ হলে পরিমাণ নির্বিশেষে চূড়ান্ত স্থিতি পরিশোধ করা হয়।

5.2. কেবল অংশীদারের নিজ নামে (আইনগত সত্তার ক্ষেত্রে কোম্পানির নামে) খোলা এবং ড্যাশবোর্ডে নিবন্ধিত IBAN-এ অর্থ পরিশোধ হয়। IBAN পরিবর্তন হলে অংশীদারকে আলাদাভাবে জানানো হয়।

5.3. ব্যক্তিগত অংশীদার (bireysel; কর নিবন্ধনহীন ব্যক্তি): অর্জনের তারিখ থেকে 7 দিনের মধ্যে Mobiza অংশীদারের নামে ব্যয় ভাউচার (gider pusulası) দেয় (কর প্রক্রিয়া আইন (Vergi Usul Kanunu, VUK) নং 213, অনুচ্ছেদ 234) এবং অর্থ পরিশোধ করে। অংশীদারকে ভাউচারের কপি দিয়ে তাঁর স্বাক্ষর নেওয়া হয়; প্রয়োজনীয় তথ্যযুক্ত ব্যাংক রসিদ ব্যয় ভাউচারের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। ভাউচারের জন্য অংশীদারের তুর্কি জাতীয় পরিচয় নম্বর (T.C. kimlik numarası) ও ঠিকানা প্রয়োজন।

5.4. একক মালিকানাধীন ব্যবসা (şahıs işletmesi) ও কোম্পানি (kurumsal) অংশীদার: অর্জিত অর্থের বিজ্ঞপ্তির 7 দিনের মধ্যে অংশীদার কমিশনের জন্য Mobiza-এর নামে ই-চালান (e-Fatura) বা ই-আর্কাইভ (e-Arşiv) চালান দেয় (VUK অনুচ্ছেদ 231/5) এবং ড্যাশবোর্ডে আপলোড করে। যাচাইয়ের পর Mobiza চালান অনুমোদন ও অর্থ পরিশোধ করে অথবা কারণ জানিয়ে প্রত্যাখ্যান করে। দেরিতে বা ভুলভাবে দেওয়া নথি পরের অর্থ পরিশোধের সময়কালে বহন করা হতে পারে।

5.5. স্বনিয়োজিত পেশাজীবী একক মালিকানাধীন ব্যবসার অংশীদার চালানের বদলে স্বনিয়োজনের রসিদ (serbest meslek makbuzu, e-SMM) দিলে তুর্কি আয়কর আইন (Gelir Vergisi Kanunu, GVK) নং 193-এর অনুচ্ছেদ 94/1-2-b অনুযায়ী মোট অর্থের ওপর 20% আয়কর উৎসে কর্তন (stopaj) হয়; মোট অর্থের ওপর VAT গণনা হয় এবং সেই অনুযায়ী প্রদেয় অর্থ নির্ধারিত হয়।

5.6. এসব নথিতে স্ট্যাম্প কর (damga vergisi) সৃষ্টি হয় না; আইন পরিবর্তনের ফলে উদ্ভূত বাধ্যবাধকতা অর্থ পরিশোধে প্রতিফলিত হয়।

6. করের দায়িত্ব

6.1. অংশীদারকে করের অবস্থা (ব্যক্তিগত, একক মালিকানাধীন ব্যবসা বা কোম্পানি; VAT-নিবন্ধিত বা সরল করপদ্ধতির (basit usul) আওতাভুক্ত) সঠিকভাবে ঘোষণা এবং পরিবর্তন হলে অবিলম্বে ড্যাশবোর্ডে হালনাগাদ করতে হবে। ভুল ঘোষণায় সৃষ্ট কর, জরিমানা ও বিলম্ব সুদের অর্থ Mobiza অংশীদারের কাছ থেকে আদায় করতে পারে।

6.2. ব্যক্তিগত অংশীদার ধরনটি অনিয়মিত রেফারেলের জন্য। বর্তমান প্রশাসনিক মত অনুযায়ী এ আয় অনিয়মিত বাণিজ্যিক আয় (arızi ticari kazanç) হিসেবে বিবেচিত এবং Mobiza বর্তমানে 0% উৎসে কর কর্তন করে; আইন ও সনদপ্রাপ্ত হিসাববিদের (mali müşavir) মত অনুযায়ী হার বদলাতে পারে। কোনো পঞ্জিকা বছরে মোট অনিয়মিত আয় ₺350,000 (2026) ছাড়ালে অতিরিক্ত আয় ঘোষণা অংশীদারের দায়িত্ব। কমিশন নিয়মিত হলে অংশীদার কর আইন অনুযায়ী কর নিবন্ধন (একক মালিকানাধীন ব্যবসা খোলা) করতে সম্মত হয়। তখন Mobiza ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট একক মালিকানাধীন ব্যবসার ধরনে পরিবর্তনের অনুরোধ করতে পারে।

6.3. ব্যক্তিগত অংশীদারের বয়স কমপক্ষে 18 বছর হতে হবে এবং কোনো বাণিজ্যিক সংগঠন নেই বলে ঘোষণা দিতে হবে।

6.4. নিজের বিবরণী দাখিল, নিবন্ধন ও সামাজিক নিরাপত্তার বাধ্যবাধকতা অংশীদারের দায়িত্ব। Mobiza কর বা আইনগত পরামর্শ দেয় না।

7. প্রচারের নিয়ম

7.1. অংশীদার নির্ভুল, হালনাগাদ ও বিভ্রান্তিহীন তথ্য দিয়ে Planfly প্রচার করে। Planfly দেয় না এমন সুবিধা, মূল্য, ছাড় বা নিশ্চয়তার প্রতিশ্রুতি দেওয়া যাবে না।

7.2. সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের পোস্টে বিজ্ঞাপন বোর্ডের (Reklam Kurulu) সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের প্রভাবকদের নির্দেশিকা (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu) অনুযায়ী "#reklam" (বিজ্ঞাপন) বা "#işbirliği" (সহযোগিতা) ইত্যাদি দিয়ে স্পষ্টভাবে বিজ্ঞাপন বলে জানাতে হবে। পরীক্ষা করা হয়নি এমন পণ্য পরীক্ষা করা হয়েছে এমনভাবে সুপারিশ করা যাবে না।

7.3. অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা (স্প্যাম) নিষিদ্ধ। ইলেকট্রনিক বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত 6563 নং আইন (6563 sayılı Kanun) এবং বার্তা ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা (İleti Yönetim Sistemi, İYS)-এর নিয়ম অনুযায়ী বাণিজ্যিক ইলেকট্রনিক বার্তা পাঠানো হয়; প্রতিটি বার্তায় কার পক্ষে পাঠানো হচ্ছে এবং বার্তা না পাওয়ার অধিকার জানানো হয়। ভোক্তার পূর্বসম্মতি ছাড়া বাণিজ্যিক বার্তা পাঠানো যাবে না।

7.4. Planfly ব্র্যান্ড ও লোগো কেবল কর্মসূচির প্রচারের জন্য Mobiza-এর নির্দেশনা অনুযায়ী প্রত্যাহারযোগ্য অনুমতির ভিত্তিতে ব্যবহার করা যাবে। ব্র্যান্ড নামযুক্ত ডোমেইন, সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের অ্যাকাউন্ট বা অ্যাপ তৈরি করা যাবে না।

7.5. এসব নিয়ম ভঙ্গ হলে সংশ্লিষ্ট কমিশন বাতিল হয় এবং Mobiza অবিলম্বে চুক্তি শেষ করতে পারে।

8. ব্যক্তিগত তথ্য ও গোপনীয়তা

8.1. প্রত্যেক পক্ষ তার প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্যের পৃথক তথ্য নিয়ন্ত্রক। Mobiza কীভাবে অংশীদারের তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করে তা অংশীদারের গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

8.2. অংশীদার ড্যাশবোর্ডে রেফার করা ব্যবসার নাম আংশিক গোপনভাবে (ব্যবসা চাইলে সম্পূর্ণ পরিচয়মুক্তভাবে), সাবস্ক্রিপশনের অবস্থা ও কমিশনের পরিমাণ দেখানো হয়; ফোন, ইমেইল ও যোগাযোগের ব্যক্তির নাম দেখানো হয় না। অংশীদার কেবল কমিশন পর্যবেক্ষণে তথ্য ব্যবহার করে, গোপন রাখে, বিপণনের তালিকা তৈরি করে না এবং তৃতীয় পক্ষকে দেয় না।

8.3. নিজে সংগ্রহ করা সম্ভাব্য গ্রাহকের তথ্যের জন্য অংশীদারকে প্রয়োজনীয় গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি দিতে এবং প্রয়োজন হলে সুস্পষ্ট সম্মতি নিতে হবে।

9. সংশোধন

ড্যাশবোর্ড ও ইমেইলে কমপক্ষে 30 দিন আগে জানিয়ে Mobiza কমিশন ও ছাড়ের হার, মেয়াদ, অপেক্ষার সময়, ন্যূনতম পরিশোধযোগ্য অর্থ এবং কর্মসূচির নিয়ম ভবিষ্যৎ কার্যকারিতাসহ পরিবর্তন করতে পারে। পরিবর্তনের আগে জমা হওয়া কমিশন বজায় থাকে। চুক্তির পাঠ বদলালে অংশীদারকে নতুন সংস্করণ গ্রহণ করতে বলা হয়; গ্রহণ না করা পর্যন্ত ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করা যায় না।

10. মেয়াদ ও অবসান

10.1. চুক্তির মেয়াদ অনির্দিষ্ট। যেকোনো পক্ষ ড্যাশবোর্ড বা ইমেইলে জানিয়ে যেকোনো সময় চুক্তি শেষ করতে পারে।

10.2. চুক্তি, বিশেষত ধারা 2.4 ও 7, ভঙ্গ বা প্রতারণামূলক আচরণ হলে Mobiza জানিয়ে অবিলম্বে চুক্তি শেষ করতে পারে; তখন এখনও অর্জিত না হওয়া কমিশন বাতিল হয়।

10.3. চুক্তি শেষ হলে কেবল অবসানের তারিখ পর্যন্ত জমা হওয়া ও অপেক্ষার সময় শেষ হওয়া কমিশন পরিশোধ করা হয়। অবসানের পর রেফার করা ব্যবসার নতুন অর্থপ্রদানে কমিশন সৃষ্টি হয় না।

11. দায়বদ্ধতা

Mobiza Planfly সেবা নিরবচ্ছিন্ন থাকবে বা রেফার করা ব্যবসা সাবস্ক্রিপশন কিনবে বলে অঙ্গীকার করে না। ইচ্ছাকৃত কাজ ও গুরুতর অবহেলার ক্ষেত্র ছাড়া এই চুক্তিতে Mobiza-এর দায় গত 12 মাসে অংশীদারকে দেওয়া মোট কমিশনে সীমিত।

12. প্রযোজ্য আইন, প্রমাণ ও বিজ্ঞপ্তি

12.1. এই চুক্তিতে তুর্কি আইন প্রযোজ্য। বিরোধে নিম্নলিখিত আদালত ও প্রয়োগকারী দপ্তরের এখতিয়ার থাকবে: বার্সা কেন্দ্রীয় (ওসমানগাজি) আদালত ও ইজরা অফিস।

12.2. পক্ষগুলি সম্মত যে দেওয়ানি কার্যবিধি (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) নং 6100-এর অনুচ্ছেদ 193 অনুযায়ী Mobiza-এর সিস্টেম রেকর্ড, ইলেকট্রনিক গ্রহণের রেকর্ড ও পত্রালাপ চূড়ান্ত প্রমাণ।

12.3. অংশীদারকে ড্যাশবোর্ডে নিবন্ধিত ইমেইল ও ফোনে এবং Mobiza-কে legal@planfly.app-এ বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হয়।