Партнерський договір (посередництво у продажах)

Ця українська версія є перекладом, наданим для зручності. Англійська версія також є перекладом, наданим для зручності; у разі розбіжностей між українською, англійською та турецькою версіями переважну силу має турецька версія.

Сторони

• Mobiza: Mobiza Teknoloji, за адресою Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, податковий орган / податковий номер Податкова інспекція Улудаг / 1280527561 (далі «Mobiza»). Planfly є продуктом Mobiza.
• Партнер: фізична або юридична особа, яка заповнює форму заявки на участь у партнерській програмі Planfly або дані в панелі Партнера та приймає цей Договір в електронній формі (далі «Партнер»).

Версія Договору: 2026-10-11. Договір укладається в електронній формі в дату прийняття його Партнером із фіксацією IP-адреси, з якої було зареєстровано прийняття.

1. Характер Договору

1.1. Цей Договір є договором посередництва (simsarlık) у розумінні статей 520 до 525 Турецького кодексу зобов'язань (Türk Borçlar Kanunu, TBK) № 6098. Партнер рекомендує Mobiza підприємства, які придбають передплату Planfly, і набуває права на комісійну винагороду, визначену цим Договором, якщо платіж від рекомендованого ним підприємства фактично отримано.

1.2. Між сторонами не виникають відносини комерційного агентування (acentelik; Турецький торговельний кодекс (Türk Ticaret Kanunu, TTK) № 6102, ст. 102 і наступні), представництва, трудові відносини, просте товариство (adi ortaklık; ст. 620 TBK) або спільне підприємство (iş ortaklığı) у розумінні податкового законодавства. Слово «Партнер» є лише назвою в межах програми.

1.3. Партнеру не надається виключне право на будь-яку територію або групу клієнтів. Партнер не може укладати договори, робити пропозиції або отримувати платежі від імені Mobiza, а також у будь-який спосіб представляти Mobiza чи створювати для неї зобов'язання.

1.4. Партнер здійснює свою діяльність незалежно, у межах власної організації та на власний розсуд; Mobiza не встановлює робочий час, цілі або вказівки.

2. Рекомендації та зіставлення

2.1. Кожному Партнеру надається унікальний код Партнера та реферальне посилання (наприклад, planfly.app/ref/CODE). Коли відвідувач натискає на посилання, у його браузері на 30 днів розміщується власний файл cookie, що містить лише код; під час відвідувань із Європейської економічної зони, Великої Британії та Швейцарії файл cookie не встановлюється, а код зберігається лише в сеансі відповідного відвідування. Файл cookie прив'язаний до домену, на якому було відкрито посилання. Обліковий запис, відкритий із того самого браузера протягом цього строку, та створене підприємство автоматично зіставляються з Партнером незалежно від способу реєстрації (електронна пошта, Google або Apple); Партнер, зіставлений під час відкриття облікового запису, застосовується до першого підприємства, яке цей обліковий запис створить протягом 30 днів. Якщо відвідувач пізніше натисне на посилання іншого партнера, діє посилання, на яке було натиснуто останнім, і строк починається заново.

2.2. Підприємство також прив'язується до Партнера, коли код Партнера вводиться під час реєстрації (налаштування підприємства) на вебсайті або під час відкриття облікового запису в мобільному застосунку. Чинний код, уведений під час реєстрації, має пріоритет над кодом, отриманим за посиланням. Код можна додати пізніше лише на розсуд Mobiza та через адміністративну панель.

2.3. Зіставлення визначається системними записами Mobiza. Підприємство може бути прив'язане не більше ніж до одного Партнера.

2.4. Заборонені та не дають права на комісійну винагороду такі дії: рекомендація Партнером власного підприємства або облікового запису, що використовує той самий номер телефону чи електронну адресу, що й Партнер (саморекомендація), розміщення реклами за ключовими словами з назвою бренду Planfly, пропонування клієнтам повернення частини комісійної винагороди (cashback) та створення фіктивних або оманливих реєстрацій.

3. Знижка для клієнта

3.1. Mobiza може надати підприємству, яке реєструється з кодом Партнера, знижку за ставкою та на строк, установлені для цього Партнера. Знижка застосовується лише до вебплатежів (карткою) за передплату, додаткові місця для працівників та додаткові філії й розраховується від суми без ПДВ; вона не застосовується до додаткових пакетів повідомленнях або цін App Store / Google Play.

3.2. Строк знижки обчислюється від початку періоду, який покривається першим платежем підприємства зі знижкою. Ставка й строк знижки показуються підприємству під час реєстрації та зберігаються для цього підприємства, навіть якщо ставка Партнера згодом зміниться.

4. Комісійна винагорода

4.1. База: Комісійна винагорода розраховується від суми, фактично отриманої від рекомендованого підприємства, за вирахуванням знижок і повернень, без ПДВ. Для передплат App Store і Google Play базою є сума, що залишається після виокремлення ПДВ країни магазину з ціни у підтвердженій транзакції магазину та вирахування частки магазину (наразі 15%). Платежі в USD перераховуються в турецькі ліри за фіксованим курсом Planfly на момент нарахування.

4.2. Сфера застосування: Комісійна винагорода нараховується на платежі за передплату, поновлення, перехід на вищий план, додаткове місце для працівника та додаткову філію. Додаткові пакети повідомлень не дають права на комісійну винагороду, якщо Mobiza не оголосить інше.

4.3. Ставка та строк: Ставка комісійної винагороди та строк її нарахування (у місяцях або безстроково) показуються в панелі Партнера. Строк обчислюється від початку періоду, який покривається першим платежем підприємства, що дає право на комісійну винагороду; для річних платежів комісійна винагорода розраховується пропорційно до строку, що залишився.

4.4. Сума брутто: Комісійна винагорода, показана в панелі та повідомленнях, є сумою брутто. Податки, які підлягають утриманню за законом, вираховуються з цієї суми; Mobiza не покриває утримання та не збільшує комісійну винагороду для його компенсації. Партнер, зареєстрований платником ПДВ, виставляє рахунок-фактуру на комісійну винагороду з додатковим нарахуванням ПДВ.

4.5. Період очікування та набуття права на винагороду: Комісійна винагорода залишається «в очікуванні» протягом 30 днів після отримання платежу. Цей період покриває ризик повернень і відмов від договору. Комісійні винагороди, період очікування яких закінчився, вважаються заробленими в дату включення до щомісячної відомості зароблених винагород Mobiza (hak ediş özeti). Для цілей строків оформлення документів про витрати та рахунків-фактур ця дата є датою надання послуги.

4.6. Повернення коштів, відмови від договору та скасування платежів: Якщо отриманий платіж повертається, оскаржується з поверненням коштів (chargeback) або скасовується магазином, пов'язана з ним комісійна винагорода скасовується пропорційно до повернення. Повернення, що відбуваються після набуття права на комісійну винагороду або її виплати, зараховуються в рахунок наступних зароблених винагород; якщо немає винагород, у рахунок яких їх можна зарахувати, Партнер повертає відповідну суму Mobiza. Це положення також застосовується до повернень, оскаржень платежів і скасувань у продажах, здійснених іншою компанією, згаданою у статті 4.1.

5. Виплати

5.1. Виплати здійснюються раз на місяць. Якщо сума, що підлягає виплаті, менша за ₺250, вона переноситься на наступний місяць. У разі припинення Договору остаточно визначений залишок виплачується незалежно від суми.

5.2. Виплати здійснюються лише на рахунок IBAN, відкритий на власне ім'я Партнера (для юридичних осіб на ім'я компанії) та зареєстрований у панелі. Про будь-які зміни IBAN Партнер повідомляється окремо.

5.3. Індивідуальний Партнер (bireysel; фізична особа без податкової реєстрації): Протягом 7 днів від дати набуття права на винагороду Mobiza оформлює на ім'я Партнера документ про витрати (gider pusulası) (Закон № 213 про податкові процедури (Vergi Usul Kanunu, VUK), ст. 234) та здійснює виплату. Копія документа про витрати надається Партнеру, і отримується його підпис; банківська квитанція з необхідними відомостями може замінювати документ про витрати. Для документа про витрати потрібні турецький національний ідентифікаційний номер Партнера (T.C. kimlik numarası) та адреса.

5.4. Партнери, які є одноосібними підприємцями (şahıs işletmesi), та Партнери-компанії (kurumsal): Протягом 7 днів від повідомлення про зароблену винагороду Партнер виставляє на Mobiza електронний рахунок-фактуру (e-Fatura) або рахунок-фактуру e-Archive (e-Arşiv) на суму комісійної винагороди (ст. 231/5 VUK) та завантажує його в панелі. Після перевірки рахунку-фактури Mobiza або схвалює його й здійснює виплату, або відхиляє із зазначенням причини. Документ, оформлений із запізненням або неправильно, може бути перенесений на наступний період виплат.

5.5. Якщо Партнер, який є одноосібним підприємцем і представником незалежної професійної діяльності, замість рахунку-фактури оформлює квитанцію за незалежну професійну діяльність (serbest meslek makbuzu, e-SMM), із суми брутто утримується 20% податку на доходи (stopaj) відповідно до статті 94/1-2-b Турецького закону № 193 про податок на доходи (Gelir Vergisi Kanunu, GVK); ПДВ розраховується від суми брутто, а сума до виплати визначається відповідно.

5.6. Ці документи не породжують обов'язку сплати гербового збору (damga vergisi); будь-які юридичні обов'язки, що виникають унаслідок змін законодавства, враховуються під час виплати.

6. Податкові обов'язки

6.1. Партнер зобов'язаний правильно заявити свій податковий статус (індивідуальний Партнер, одноосібний підприємець або компанія; платник ПДВ або платник за спрощеним методом оподаткування (basit usul)) і негайно оновлювати будь-які зміни в панелі. Mobiza має право регресної вимоги до Партнера щодо будь-яких податків, штрафів і пені за прострочення, що виникають через неправильну заяву.

6.2. Тип Індивідуального Партнера призначений для нерегулярних рекомендацій. За чинною позицією адміністративних органів цей дохід розглядається як нерегулярний комерційний дохід (arızi ticari kazanç), і Mobiza наразі утримує 0% податку; ставка може змінюватися залежно від законодавства та висновку сертифікованого бухгалтера (mali müşavir). Якщо загальний нерегулярний дохід за календарний рік перевищує ₺350 000 (2026), декларування перевищення є обов'язком Партнера. Якщо комісійні винагороди стають регулярними, Партнер погоджується пройти податкову реєстрацію (відкрити одноосібне підприємство), як того вимагає податкове законодавство. У такому разі Mobiza може вимагати переведення облікового запису з індивідуального типу на тип одноосібного підприємця.

6.3. Індивідуальний Партнер повинен досягти 18 років і заявити, що не має організації для ведення комерційної діяльності.

6.4. Партнер відповідає за власні обов'язки щодо декларування, реєстрації та соціального забезпечення. Mobiza не надає податкових або юридичних консультацій.

7. Правила просування

7.1. Партнер просуває Planfly, використовуючи точну, актуальну та неоманливу інформацію. Не можна обіцяти функції, ціни, знижки або гарантії, яких Planfly не пропонує.

7.2. У публікаціях у соціальних мережах відповідно до Рекомендацій щодо інфлюенсерів соціальних мереж (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu) Ради з реклами (Reklam Kurulu) необхідно чітко зазначати, що публікація є рекламою, використовуючи позначення на кшталт «#reklam» (реклама) або «#işbirliği» (співпраця). Продукт, який не було випробувано, не можна рекомендувати так, ніби його випробували.

7.3. Небажані повідомлення (спам) заборонені. Комерційні електронні повідомлення надсилаються відповідно до Закону № 6563 про регулювання електронної торгівлі (6563 sayılı Kanun) та правил Системи управління повідомленнями (İleti Yönetim Sistemi, İYS); у кожному повідомленні зазначається, від чийого імені його надіслано, і надається право відмовитися від подальших повідомлень. Комерційні повідомлення не можна надсилати споживачам без їхньої попередньої згоди.

7.4. Бренд і логотип Planfly можна використовувати лише для просування програми відповідно до вказівок Mobiza та на підставі дозволу, який може бути відкликано. Не можна створювати доменне ім'я, обліковий запис у соціальній мережі або застосунок, що містить назву бренду.

7.5. У разі порушення цих правил відповідні комісійні винагороди скасовуються, а Mobiza може негайно припинити Договір.

8. Персональні дані та конфіденційність

8.1. Кожна сторона є окремим контролером персональних даних, які вона обробляє. Порядок обробки Mobiza даних Партнера пояснено в Повідомленні про конфіденційність для Партнерів.

8.2. У панелі Партнера відображаються назви рекомендованих підприємств у замаскованому вигляді (повністю анонімізовані на вимогу підприємства), їхній статус передплати та суми комісійної винагороди; номери телефонів, електронні адреси й імена контактних осіб не показуються. Партнер використовує цю інформацію лише для відстеження комісійної винагороди, зберігає її конфіденційність, не створює з неї маркетингових списків і не передає її третім особам.

8.3. Партнер зобов'язаний надати необхідне повідомлення про конфіденційність щодо даних потенційних клієнтів, які він збирає самостійно, та, якщо це потрібно, отримати явну згоду.

9. Зміни

Mobiza може змінювати ставки комісійної винагороди та знижок, строки, період очікування, мінімальну суму виплати й правила програми з дією на майбутнє, повідомивши Партнера через панель та електронною поштою щонайменше за 30 днів. Комісійні винагороди, нараховані до зміни, зберігаються. У разі зміни тексту Договору Партнеру пропонується прийняти нову версію; до її прийняття панеллю користуватися не можна.

10. Строк і припинення

10.1. Договір укладається на невизначений строк. Будь-яка сторона може припинити Договір у будь-який час, надіславши повідомлення через панель або електронною поштою.

10.2. У разі порушення цього Договору, зокрема розділів 2.4 та 7, або шахрайських дій Mobiza може негайно припинити Договір шляхом повідомлення; у такому разі комісійні винагороди, які ще не зароблено, скасовуються.

10.3. Після припинення Договору виплачуються лише комісійні винагороди, нараховані до дати припинення, період очікування яких завершився. Нові платежі рекомендованих підприємств після припинення не дають права на комісійну винагороду.

11. Відповідальність

Mobiza не зобов'язується забезпечувати безперервність послуги Planfly або придбання передплат рекомендованими підприємствами. За винятком умислу та грубої недбалості, відповідальність Mobiza за цим Договором обмежується загальною сумою комісійної винагороди, виплаченої Партнеру за останні 12 місяців.

12. Застосовне право, докази та повідомлення

12.1. Цей Договір регулюється турецьким правом. Юрисдикцію щодо спорів мають такі суди та органи примусового виконання: Центральні суди Бурси (Османґазі) та відділи виконавчого провадження.

12.2. Сторони погоджуються, що системні записи Mobiza, електронні записи про прийняття умов і листування є беззаперечними доказами відповідно до статті 193 Цивільного процесуального кодексу (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) № 6100.

12.3. Повідомлення Партнеру надсилаються на електронну адресу та номер телефону, зареєстровані в панелі, а Mobiza на адресу legal@planfly.app.